- وبسايت طرفداران رولينگ و هري پاتر تقديم مي کند - www.dementor.ir
مترجم : حسين غريبي gharibi6@yahoo.com
.:: هـري پـاتر و مـحـفـل قـقـنـوس ::.
زيرنويس : حجت . گ tsubasahp@gmail.com
، شما رو نمي دونم ولي به نظر من که امروز خيلي گرم بود ، مگه نه؟
. و قراره بدتر هم بشه ...دما به طور متوسط سي درجه ي سانتي گراد بالاي صفر بوده
، که معادل نود درجه ي فارنهايت هست... . فردا ، ممکنه اين دما به صد درجه هم برسه
پس ، لطفاً ، يادتون باشه ...که خودتون رو خنک نگه دارين
. تا از گرم ترين برنامه هاي ما لذت ببريد...
. بياين ، بچه ها ، وقتشه که بريم خونه
. بيا ، عزيزم ، آفرين
حتماً بايد بريم؟ - . بله ، بايد بريم -
. عوضش شام مورد علاقه ت رو درست مي کنم
مثل خوک صدا مي کرد ، مگه نه؟
. آره ، مشتت عالي بود ، دي بزرگ قيافه ش رو ديدي؟
. هي ، دي بزرگ
يه ده ساله ي ديگه رو زدين؟
. اين يکي حقش بود - . آره -
. پنج نفر به يه نفر ، چه دل و جرأتي - . خُب ، تو هم که حرف مي زني يه نفري -
هرشب توي خواب ناله مي کني؟ . حداقل من از بالشم نمي ترسم
. " سدريک رو نکُش "
سدريک کيه ، دوست پسرته؟
. خفه شو - . " مي خواد منو بکُشه ، مامان " -
مامانت کجاست؟
مامانت کجاست ، پاتر؟
مُرده؟
اون مُرده؟
اون ديگه مُرده پاتـ....؟
. دادلي - . دادلي ، بيا بريم -
چه خبره؟ - داري چيکار مي کني؟ -
. من که کاري نمي کنم - . ما داريم از اينجا مي ريم ، دادلي -
. زودباش ، دادلي ، عجله کن
. دادلي ، فرار کن
. اکسپکتو پاترونام
. خانم فيگ
. چوبدستيت رو کنار نذار ، هري
. ممکنه برگردن
، ديوانه سازها توي ليتل وينجينگ ديگه چه اتفاقي قراره بيفته؟
. تمام دنيا برعکس شده - نمي فهمم ، شما چطور مي دونين...؟ -
. دامبلدور ازم خواسته بود که تو رو تحت نظر داشته باشم
دامبلدور ازتون خواسته بود؟ شما دامبلدور رو مي شناسيد؟
بعد از اينکه پارسال اسمشونبر ...اون پسر بيچاره ، ديگوري رو کُشت
انتظار داشتي که تو رو به حال خودت ول کنه که هر جا مي خواي بري؟
تو رو خدا ، پسر . به من . گفته بودن تو پسر باهوشي هستي
. حالا ، برو تو و همونجا بمون
. فکر کنم به زودي يکي باهات تماس بگيره . هر اتفاقي که افتاد ، خونه رو ترک نکن
. هوا گرمه . درسته ، همه جا گرم شده
. هوا مرطوبه . فشار هوا هم زياده
ديدي نازي؟
خودتي؟
. دادلي . ورنون ، بدو بيا
. بايد ببريمش بيمارستان
کي اين کار رو باهات کرد ، پسر؟
حالا بايد خوشحال باشيم ، نه؟
. بالاخره کار خودت رو کردي . بالاخره پسرمون رو خُل و چل کردي
. ورنون ، اين چه حرفيه
. خُب ، فقط بهش نگاه کن ، پتونيا . پسرمون خُل شده
ديگه نمي تونم تحمل کنم ، مي شنوي؟
. اين آخرين باريه که به تو و مزخرفاتت توجه مي کنم
. آقاي پاتر عزيز - چي؟ -
اطلاعات رسيده به وزارتخانه حاکي از آن است ...که شما در ساعت شش و بيست و سه دقيقه ي امشب
جادوي سپر مدافع را... . در حضور يک مشنگ اجرا کرده ايد
...نظر به حکم ممنوعيت
...معقول جادوگري براي افراد زير سن قانوني...
...بدين وسيله شما اخراج شديد...
. از مدرسه ي علوم و فنون جادوگري هاگوارتز...
، اميدوارم حالتان خوب باشد . مافلدا هاپکرک
. عادلانه ست
. حالش زياد خوب نيست
. متأسفم ، هدويگ
. چقدر تميزن ، اين مشنگ ها
. تانکس ، بخاطر خدا - . غير طبيعيه -
. پروفسور مودي
اينجا چيکار مي کنيد؟ - . معلومه ، اومديم تو رو ببريم -
ولي داريم کجا مي ريم؟ . اون نامه که گفت من از هاگوارتز اخراج شدم
. خُب هنوز اخراج نشدي . البته فعلاً . کينگزلي ، موضوع رو روشن کن
...ولي اون نامه گفت
دامبلدور وزير رو متقاعد کرد ...که اخراج تو رو به حالت تعليق در بياره
. تا وضعيتت در يه جلسه ي دادرسي رسمي مشخص بشه... - جلسه ي دادرسي؟ -
نگران نباش ، هري . وقتي به قرارگاه . برگشتيم همه چيز رو برات توضيح ميديم
. اينجا نه ، نيمفادورا
. منو نيمفادورا صدا نکن
. همه در آرايش قرار بگيرن . اگه يکي از ما رو کُشتن صفمون رو بهم نزنين
. بيا ، اون گوشه حرکت کن
. بياين
. بفرما تو ، پسر
. هيچ نشونه اي نبوده
. کسي کُشته نشده . مدرکي هم وجود نداره
. نزديک بود هري رو بکُشه ...اگه اين مدرک کافي نيست
بله ، ولي مراقبت از اون چيزي که ...خودت مي دوني چيه مهمترين کاريه که
. ما بايد در اين مورد به دامبلدور اعتماد کنيم
مگه اون پارسال تونست از هري مراقبت کنه؟ . خُب ، من ميگم امشب وقتشه که يه کاري کنيم
کورنليوس فاج در درجه ي اول . يه سياستمداره و بعد يه جادوگره
...به نفعشه که وانمود کنه - . صداتون رو بيارين پايين -
. اون داره لحظه به لحظه قويتر ميشه . همين الان بايد يه کاري کنيم
. هري - . خانم ويزلي -
. خدا رو شکر ، حالت خوبه
يه ذره ضعيف شدي ، اما متأسفانه . براي شام بايد صبر کني تا جلسه تموم بشه
. نه . وقت توضيح نيست . طبقه ي بالا ، اولين در سمت چپ
. آره
. گندزاده ها ، گرگينه ها ، خائن ها ، دزدها
اگه بانوي من مي دونست ...چه بي سر و پاهايي رو تو خونه ش راه دادن
به کريچر پير چي مي گفت؟...
. اوه ، خجالت داره
. عجيب الخلقه ها - . چيزي نيست ، خانم -
. تفاله ها . مثل اون روزها نيست که پدرانم اينجا بودن
. کريچر اينجاست
. اوه ، هري
حالت خوبه؟ شنيديم که اونا درباره ي . حمله ي ديوانه سازها صحبت مي کردن
. بايد همه چي رو بهمون بگي - . بذار يه نفسي بکشه ، هرميون -
. و اين جلسه ي دادرسي وزارتخونه . واقعاً که خيلي شرم آوره
. من توي کتاب هاي زيادي گشتم . به اين راحتي نمي تونن اخراجت کنن
. خيلي غيرمنصفانه ست - . آره -
. ديگه خيلي ها اينطوري شدن ، هرميون
حالا ، اينجا کجا هست؟
. قرارگاهه - . قرارگاهه محفل ققنوس -
. يه انجمن سريه
زماني که اولين بار با اسمشونبر مبارزه مي کردن . دامبلدور اونو تأسيس کرده
لابد نمي تونستين اينو تو يه نامه بگين ، نه؟
. تمام تابستون منو بي خبر گذاشتين
. ما مي خواستيم برات نامه بنويسيم ، رفيق . در واقع ، نوشتيم
...فقط - فقط چي؟ -
فقط دامبلدور مجبورمون کرد . قسم بخوريم که به تو چيزي نگيم
دامبلدور اينو گفت؟
ولي چرا بايد بخواد منو بي خبر نگه داره؟ . شايد مي تونستم کمک کنم
...هر چي باشه اين من بودم که شاهد بازگشت ولدمورت بود
، من بودم که باهاش مبارزه کردم... . من بودم که شاهد کُشته شدن سدريک ديگوري بودم
. هري - . به نظرمون رسيد که صداي گوش نوازت رو شنيديم -
. نمي خواد احساساتت رو سرکوب کني ، رفيق . همه رو بريز بيرون - ...به هر حال ، اگه داد زدنت رو تموم کردي -
مي خواي يه چيز جالب تر بشنوي؟
اگه يه نفر حق دونستن اين چيزا رو ...داشته باشه ، اون هريه . اگه اون نبود
. ما حتي نمي دونستيم که ولدمورت برگشته...
. اون ديگه بچه نيست ، مالي
. ولي هنوز بزرگ هم نشده
. اون جيمز نيست ، سيريوس - . خُب ، پسر تو هم نيست -
. ولي مثل بچه هاي خودمه
مگه اون چه کس ديگه اي رو داره؟ - . سلام ، جيني -
. منو داره - . چه احساسات پدرانه اي ، بلک -
شايد پاتر هم وقتي بزرگ شد يه . جاني بشه ، درست مثل پدرخوانده ش
. حالا ، تو ديگه دخالت نکن ، زرزروس
اسنيپ هم عضو محفله؟ - . گندش بزنن -
. که دامبلدور فکر مي کنه تو اصلاح شدي...
. من بهتر تو رو مي شناسم - پس چرا بهش نمي گي؟ -
. ولش کن - . زودباش -
. بيارش بالا - . کج پا -
. بس کن - . ولش کن ، گربه ي لعنتي -
. کج پا ، ولش کن - . بيارش بالا -
. هرميون ، من از گربه ت متنفرم - . کج پاي بد -
. خُب ، همه توي آشپزخونه شام مي خوريم
...حالا که اجازه دارين از جادو استفاده کنين
دليل نميشه که براي انجام... . هر کاري چوبدستي تون رو تکون بدين
. سلام ، مامان
گرسنه اي ، هري؟
مطمئني که حالت خوبه ، هري؟ . خوب ما رو دور زدي
. هري پاتر
. سيريوس
. اين خيلي ، خيلي عجيبه
انگار قراره جلسه ي دادرسيت توي وزارتخونه . در برابر تمام اعضاي ديوان عالي جادوگري انجام بشه
سر در نميارم . چي شد که وزارتخونه مخالف من شد؟
. اون رو نشونش بده . اين طوري يه چيزايي رو مي فهمه
. اون مرتباً به دامبلدور هم حمله مي کنه
، فاج داره از تمام قدرتش ...از جمله نفوذش در پيام امروز استفاده مي کنه
تا هر کسي رو که مدعي... . بازگشت لُرد سياه هست بي اعتبار کنه
براي چي؟
. اون فکر مي کنه دامبلدور به دنبال مقام وزارتشه
. اين احمقانه ست ...هيچ آدم عاقلي باور نمي کنه که دامبلدور
. مشکل اصلي دقيقاً همينه . فاج سر عقل نيست
. ترس جلوي عقلش رو گرفته
ببين ، ترس باعث ميشه آدم ها . کارهاي وحشتناکي انجام بدن ، هري
...دفعه ي پيش که ولدمورت به قدرت رسيده بود
تقريباً تمام چيزهايي رو... . که براي ما ارزش داشت از بين برد
...حالا اون برگشته ، و متأسفانه وزير تقريباً هر کاري
. براي انکار اين حقيقت وحشتناک انجام ميده...
ما فکر مي کنيم که ولدمورت . دوباره مي خواد سپاهش رو تشکيل بده
. چهارده سال پيش ، افراد خيلي زيادي تحت فرمانش بودن
، نه تنها ساحره ها و جادوگرها . بلکه مجموعه ي متنوعي از موجودات سياه هم بودن
، اون داره پيروان بيشتري رو جذب مي کنه . و ما هم سعي کرديم همين کار رو بکنيم
. ولي جمع کردن پيروان جديد فقط يکي از خواسته هاي اونه
...ما معتقديم
. ولدمورت ممکنه دنبال يه چيزي باشه...
. سيريوس
. چيزي که دفعه ي پيش نداشته
منظورت يه چيزي مثل يه سلاح هست؟
. نه . ديگه کافيه . اون فقط يه پسره
چيزهاي زيادي بهش گفتي و کافيه . يه ذره ديگه بگي تا به عضويت محفل در بياد
خوبه . منم مي خوام عوض شم . اگه ولدمورت داره يه . سپاه درست مي کنه ، پس منم مي خوام مبارزه کنم
. هري
. بدين وسيله شما اخراج شديد
. در برابر تمام اعضاي ديوان عالي جادوگري
. قطارها . زير زمين
. چقدر باهوش هستند ، اين مشنگ ها
. بفرما
. من قبلاً از در ورودي ارباب رجوع استفاده نکردم . بايد جالب باشه
. خُب . خوبه . حالا بايد از پول مشنگ ها استفاده کنم
وحشتناکه . مقدار زيادي از گاليون هاي . فروشگاه معجون ها رو از دست داديم
. پيام امروز ، خانم ها و آقايان کسي پيام امروز مي خواد؟
دامبلدور : احمق يا خطرناک؟
. صبح بخير ، آرتور - . صبح بخير ، باب -
. يادداشت هاي درون سازمانيه
. قبلاً از جغد استفاده مي کرديم . فضله ي جغدها افتضاح بود
. به حق ريش مرلين . ممنونم ، کينگزلي
. اونا ساعت دادرسي تو رو عوض کردن - چه موقع گذاشتنش؟ -
. پنج دقيقه ي ديگه
. سازمان اسرار
، و من مطمئنم ، جناب وزير . که شما کار درست رو انجام ميدين
...بله ، ولي بايد
، يادت باشه ، در طول دادرسي . فقط زماني صحبت مي کني که خطاب بشي
. آرامشت رو حفظ کن . تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي
. به قول مشنگ ها : حق به حقدار مي رسه
درسته؟
. متأسفم ، من اجازه ندارم بيام تو
. موفق باشي ، هري
...جلسه ي دادرسي انضباطي دوازدهم آگوست
...پيرو تخلف هري جيمز پاتر...
ساکن خانه ي شماره ي چهار خيابان . پريوت درايو ، ليتل وينجينگ ، سوري
: بازپرس ها ...کورنليوس اسوالد فاج ، وزير سحر و
: شاهدي براي دفاع
...آلبوس پرسيوال والفريک
. برايان دامبلدور...
پس...پس پيغام ما براي اطلاع ...تغيير زمان و مکان جلسه ي دادرسي
به دستت رسيد ، مگه نه؟... - . نه ، قرار نبود به دستم برسه -
، اما در اثر يه اشتباه خُجسته . من سه ساعت زودتر به وزارتخونه رسيدم
اتهامات؟
: اتهام هاي وارده به متهم بدين شرح هستند
...که او دانسته "
...و با آگاهي کامل از غيرقانوني بودن اعمالش...
...اقدام به ايجاد يک سپر مدافع...
. " در حضور يک مشنگ کرده است...
آيا ايجاد سپر مدافع مذکور را تکذيب مي کنيد؟ - ...نه ، ولي -
و با اين که مي دونستي در خارج از ...مدرسه مجاز به استفاده از جادو نيستي
براي اينکه هنوز هفده سالت نشده؟... - ...بله ، مي دونستم ، ولي -
...ساحره ها و جادوگران ديوان عالي جادوگري
. من اين کار رو فقط بخاطر حضور ديوانه سازها انجام دادم
ديوانه سازها؟
توي ليتل وينجينگ؟
. بله . نقشه ي خيلي زيرکانه اي هست
مشنگ ها نمي تونن ديوانه سازها رو ببينن ، مي تونن ، پسر؟
. خيلي عاليه - . من دورغ نمي گم -
...دوتا بودن ، و اگه اين کار رو نمي کردم - . کافيه -
متأسفانه ناچارم داستاني رو که مطمئنم ...جايي شنيدي و از حفظ کردي قطع کنم
ولي چون هيچ شاهدي نيست... ...که براي اين حادثه ارائه بدي
، ببخشيد ، جناب وزير . ولي بر حسب اتفاق ، شاهد هم داريم
. لطفاً حمله رو شرح بدين
اونا چه شکلي بودن؟
. خُب ، يکيشون خيلي هيکلي بود و اون يکي لاغر بود
. پسرها نه ، ديوانه سازها
. اوه ، درسته ، درسته ، خُب ، بزرگ بودن
...شنل به تن داشتن . بعد همه جا سرد شد
. انگار تمام خوشي ها از دنيا خارج شده بود...
حالا ، اينو چي ميگين ، آخه چطور ممکنه ديوانه سازها ...در حومه ي يک شهر مشنگ نشين پرسه بزنن
. و بر حسب اتفاق با يه جادوگر رو به رو بشن... . احتمالش خيلي کمه
...من فکر نمي کنم کسي اعتقاد داشته باشه
که حضور ديوانه سازها... . در اونجا اتفاقي بوده ، جناب وزير
. من مطمئنم که اشتباه متوجه شدم ، پروفسور
. ديوانه سازها ، قطعاً ، تحت کنترل وزارت سحر و جادو هستند
...و شايد اشتباه کرده باشم ، اما يه لحظه به نظرم رسيد
که شما منظورتون اينه که وزارت سحر و جادو... . دستور حمله به اين پسر رو صادر کرده
...در اين صورت واقعاً مايه ي نگرانيه ، خانم معاون
بنابراين شکي وجود نداره که وزارتخانه... ...تحقيقات کاملي انجام خواهد داد
تا معلوم بشه چرا اين دو ديوانه ساز... ...اين همه از آزکابان دور بودن
. و چرا بدون هيچ فرماني حمله کردن...
...البته ، حتماً کسي هست
. که پشت اين حمله باشه...
. کورنليوس ، خواهش مي کنم عقلت رو به کار بنداز
. مدارک بازگشت لُرد سياه جاي بحث باقي نمي ذاره
. اون برنگشته
...در مورد هري پاتر
...قانون به صراحت بيان ميکنه...
که در مواقع خطر جاني مي توان... . در مقابل مشنگ ها از جادو استفاده کرد
. قوانين در صورت نياز مي تونن عوض بشن ، دامبلدور
معلومه . مثل اينکه از اين به بعد هم قراره ...يه محکمه ي جزايي تمام عيار
براي بررسي موضوع ساده اي... مثل جادوي زير سن قانوني تشکيل بشه؟
کساني که با محکوميت متهم موافق هستند؟
کساني که با تبرئه متهم از همه ي اتهام ها موافق هستند؟
. از همه ي اتهام ها تبرئه شد
. پروفسور
پانمدي . داري پارس ميکني ، ديوونه؟
. تمام کارها رو خراب مي کني
سيريوس ، اينجا چيکار مي کني؟ ...اگه کسي تو رو ببينه
بايد تو رو بدرقه مي کردم ، مگه نه؟
زندگي بدون کمي خطر کردن به چه درد مي خوره؟
. نمي خوام دوباره تو رو به آزکابان بندازن
. نگران من نباش
. به هر حال ، مي خواستم اينو بهت بدم
. اولين محفل ققنوس
. مارلين مک کنين
. دو هفته بعد از گرفته شدن اين عکس کُشته شد
. ولدمورت همه ي خانواده ش رو از بين برد
. فرانک و آليس لانگ باتم
. پدر و مادر نويل
. از من مي پرسي ، دردي رو که تحمل کردن بدتر از مرگ بود
. چهارده سال گذشته
. و هنوز روزي نشده که جاي خالي پدرت رو حس نکنم
تو واقعاً فکر مي کني قراره جنگ بشه ، سيريوس؟
. اوضاع مثل زمانيه که جنگ شد
. اونو نگه دار
. به هر حال ، گمون مي کنم شما جوون هاي اونا هستيد
. توي قطار مي بينمت
. خداحافظ ، عزيزم
. دوستت دارم
. دستمو نگه دار ، عزيزم
. اوناهاشن . توي واگن اونطرفي هستن
. خداحافظ
. عجيبه که وزارتخونه هنوز مي ذاره تو آزاد باشي
. بهتره تا مي توني از آزاديت لذت ببري
. فکر کنم يکي از سلول هاي آزکابان به اسم تو باشه
بهتون چي گفتم؟ خُل و چل شده؟ - !فقط از من دور بمون -
. مالفويه ديگه
ازش چه انتظاري داري؟
. سلام ، رفقا
. سلام ، نويل - . سلام ، نويل -
اين چيه؟
چي رو ميگي؟ - . اين . همين که کالسکه رو مي کشه -
. چيزي کالسکه رو نمي کشه ، هري
. خودش کشيده ميشه ، مثل هميشه
. تو ديوونه نشدي
. منم مي تونم ببينمشون
. تو هم مثل من سالمي
...بچه ها ، اين لوني لاو [ در زبان انگليسي لوني به معناي " احمق " است ]
. لونا لاوگود هست
. چه گردنبند قشنگي
. راستش ، يه طلسمه
. نارگل ها رو دور مي کنه
. گرسنمه
. اميدوارم دسر داشته باشن
نارگل ديگه چيه؟ - . نمي دونم -
. شب بخير ، بچه ها
. خُب ، امسال در هيئت علمي مدرسه دو تغيير داشتيم
در کمال خوشحالي ...به پروفسور گرابلي پلنک خوش آمد ميگيم
...که بار ديگر درس مراقبت از موجودات جادويي رو...
. در غياب پروفسور هاگريد تدريس مي کنن...
همچنين بايد به استاد جديد درس ...دفاع در برابر جادوي سياه جديدمون هم خوش آمد بگيم
. پروفسور دلورس آمبريج...
و مطمئنم شما نيز به همراه من . براي پروفسور آرزوي موفقيت مي کنيد
، در ضمن ، طبق معمول ، سرايدار مدرسه مون ...آقاي فيلچ ، از من خواهش کرده به شما يادآوري کنم که
. اون توي جلسه ي دادرسي من بود . براي فاج کار مي کنه
ازتون ممنونم ، جناب مدير ، که با اون . کلمات مهرآميز به من خوشامد گفتين
...و چقدر خوشحالم که صورت هاي شاد
. و خوشحال شما رو مي بينم که به من لبخند مي زنيد...
. مطمئنم که براي هم دوستان خوبي خواهيم بود
. ممکنه - . ممکنه -
...وزارت سحر و جادو همواره
براي تحصيل جادوگران... . و ساحره هاي جوان اهميتي حياتي قائل بوده
...با اينکه در گذشته هر يک از مديران
...به اين مدرسه ي تاريخي چيز جديدي رو اضافه کردن...
از پيشرفتي که صرفاً براي پيشرفت... . انجام ميشه بايد جلوگيري کرد
...بگذاريد هر آنچه که بايد حفظ بشه ، حفظ کنيم
...چيزهايي که مي توان تکميل کرد ، تکميل کنيم...
و تمام سنت هايي رو که بايد... . کنار گذاشته بشن ، کنار بذاريم
. ازتون ممنونم ، پروفسور آمبريج . سخنان بسيار روشنگرانه اي بود
. روشنگرانه؟ يه مُشت چرت و پرت بود - معنيش چيه؟ -
...استفاده از جادو در راهروها ممنوعه
معنيش اينه که قراره . وزارت سحر و جادو در امور هاگوارتز دخالت کنه
. دين ، سيموس
تعطيلات خوش گذشت؟ - . خوب بود -
. حداقل ، بهتر از تعطيلات سيموس بود
. مامانم نمي خواست من امسال برگردم
چرا نمي خواست؟ - . بذار ببينم . بخاطر تو -
توي پيام امروز چيزهاي زيادي . درباره ي تو و دامبلدور نوشتن ، هري
چي؟ مادرت اونا رو باور کرده؟
. خُب ، اون شبي که سدريک مُرد هيچکس اونجا نبود
، پس ، بهتره تو هم بري پيام امروز رو بخوني . درست مثل مادر احمقت
چطور جرأت مي کني به مادر من توهين کني؟ - . من به هرکسي که منو دروغگو بدونه توهين مي کنم -
چه خبر شده؟ - . خبر اينه که اون ديوونه ست -
تو چرندياتي رو که درباره ي اسمشونبر سر هم مي کنه باور مي کني؟
. آره . باور مي کنم
کس ديگه اي هم هست که با هري مشکل داشته باشه؟
حالت خوبه؟ - . خوبم -
. سيموس زده به سرش ، رفيق
. ولي اونم درست ميشه ، حالا مي بيني - . گفتم ، حالم خوبه ، رون -
. باشه . پس ، تو رو با افکارت تنها مي ذارم
. هري
. بيارش اينطرف . اينطرف
. اوه ، بجنب ، سيموس . زودباش ، بزنش
. صبح بخير ، بچه ها
. امتحانات سطوح مقدماتي جادوگري
. سين . ميم . جيم
. که معمولاً " سمج " خونده ميشه
. خوب درس بخونين تا تشويق بشين
، در غير اين صورت . ممکنه عواقب سختي در انتظارتون باشه
قبلاً آموزش اين موضوع درسي . در کلاس شما به طور نگران کننده اي متغير بوده
...اما بايد خوشحال باشيد ، چون از اين به بعد
شما درس جادوي دفاعي رو... ...مي خونيد که داري ساختاري دقيق
و همينطور مورد تأييد وزارت سحر و جادو هست . بله؟...
اينجا چيزي درباره ي استفاده . از افسون هاي دفاعي وجود نداره
استفاده از افسون ها؟
خُب ، من نمي فهمم چرا شما بايد . در کلاس من از افسون ها استفاده کنيد
از جادو استفاده نمي کنيم؟
، شما در ضمينه ي افسون هاي دفاعي . به صورتي بي خطر و مطمئن مطالعه مي کنيد
خُب به چه درد مي خوره؟ . اگه قرار باشه کسي به ما حمله کنه ، کارش بي خطر نيست
شاگردان کلاس من وقتي مي خوان . صحبت کنن بايد دستشون رو بلند کنن
...اين ديدگاه وزات سحر و جادو هست
...که شما جز دانش نظري به هيچ چيز ديگه اي...
...براي موفقيت در امتحانات احتياج ندارين...
و بالاخره ، اين مدرسه هم... . براي همين داره فعاليت مي کنه
و اون وقت مطالب تئوري چطوري قراره ما رو براي چيزهايي که بيرون از مدرسه در انتظارمونه آماده کنه؟
. بيرون از مدرسه هيچ خبري نيست ، عزيزم
فکر مي کنين چه کسي مي خواد به بچه هايي مثل شما حمله کنه؟
. اوه ، نمي دونم . مثلاً شايد لُرد ولدمورت
. بذارين همين الان يه چيزي رو براتون کاملاً مشخص کنم
...به شما گفته شده
. که يه جادوگر تبهکار خاص يک بار ديگه قد علم کرده...
. اين يه دروغه - . اين دروغ نيست . من ديدمش . باهاش جنگيدم -
. مجازات ميشي ، آقاي پاتر
پس از نظر شما سدريک ديگوري خود به خود افتاد و مُرد؟
. مرگ سدريک ديگوري يه حادثه ي دلخراش بود
. اين يه قتل بود . ولدمورت اون رو کُشت . شما خودتون هم اينو مي دونيد
!کافيه
. بعداً مي بينمت ، آقاي پاتر . توي دفترم
. بيا تو
. عصر بخير ، آقاي پاتر
. بشين
. امروز بايد براي من مقداري جريمه بنويسي ، آقاي پاتر
. نه ، نه با قلم پر خودت
. بايد با يکي از قلم هاي پر استثنايي من بنويسي
...حالا
، مي خوام بنويسي... . " من نبايد دروغ بگويم "
چندبار بايد بنويسم؟
. خُب ، هر چندبار که براي فرو رفتن اين پيام لازم باشه
. شما به من مرکب ندادين
. اوه ، مرکب لازم نيست
بله؟
. هيچي - . خوبه -
...چون خودتم خوب مي دوني
. که حقت بود تنبيه بشي...
مگه نه ، آقاي پاتر؟
. ادامه بده
. قوطي خوراکي هاي جيم شو - . شيريني هايي که شما رو مريض مي کنن -
. هر وقت که خواستين از کلاس فرار کنين
زمان هاي پوچ و خسته کننده رو . به ساعات لذت بخشي تبديل کنيد
يکي ديگه مي خواي؟
. نمي خوام همه ش رو برام بنويسي - !اوه ، نه بابا -
. مشغول خوندن براي اين امتحانات مسخره ي سمج بودم
. مقدمه رو برات مي نويسم . فقط همين
هرميون ، به خدا تو بهترين . آدمي هستي که توي عمرم ديدم
...و اگه من يه دفعه ي ديگه با تو بد صحبت کنم - . اون وقت مي فهمم که به حالت عادي برگشتي -
دستت چي شده؟
. هيچي
. اون يکي دستت
. بايد به دامبلدور بگي - . نه -
. دامبلدور به اندازه ي کافي فکرش مشغول هست
تازه ، نمي خوام آمبريج بفهمه . که تونسته عذابم بده و لذت ببره
. اي بابا ، هري . اون زنيکه داره تو رو شکنجه مي کنه
...اگه والدين بچه ها اينو بفهمن - من که پدر و مادر ندارم ، دارم ، رون؟ -
. هري ، تو بايد اينو گزارش بدي
...خيلي ساده س . تو داري - . نه ، ساده نيست -
. هرميون ، هر چي که باشه ، ساده نيست
. شما متوجه نيستين
. پس کمکمون کن متوجه بشيم
...پانمدي عزيز
. اميدوارم خوب باشي...
. اينجا کم کم هوا داره سرد ميشه . حتماً زمستون تو راهه
، با اينکه به هاگوارتز برگشتم . بيشتر از هميشه احساس تنهايي مي کنم
. مي دونم ، در بين همه ، تو منو درک مي کني
. سلام ، هري پاتر
پاهات . سرد نميشه؟ - . يه ذره -
. متأسفانه ، همه ي کفش هام به طور مرموزي ناپديد شدن
. گمون کنم زير سر نارگل هاست
اونا چي هستن؟ - . اسمشون تسترال هست -
، اونا در واقع خيلي نجيب هستن ...ولي مردم ازشون دوري مي کنن چون يه کم
. متفاوت هستند
ولي چرا بقيه نمي تونن اونا رو ببينن؟
تنها افرادي مي تونن اونا رو . ببينن که مرگ رو ديده باشن
پس حتماً کسي از آشناهاي تو مُرده ، نه؟
. مامانم
، اون يه ساحره ي استثنائي بود ...ولي دوست داشت همه ش آزمايش بکنه
و يک روز ، يکي از جادوهاش... . بدجوري اشتباه از آب در اومد
. اون موقع نُه سالم بود - . متأسفم -
. آره ، خيلي وحشتناک بود
، بعضي وقت ها خيلي ناراحت ميشم . ولي پدرم رو هنوز دارم
. هردومون حرف هاي تو رو باور مي کنيم
، اين که اوني که نبايد اسمش رو برد برگشته ...و تو باهاش جنگيدي
و وزارتخونه و پيام امروز دارن... . براي تو و دامبلدور پاپوش درست مي کنن
ممنونم . فکر کنم تقريباً تنها . کساني هستين که باور مي کنه
. اصلاً اينطور نيست
ولي گمون مي کنم اين احساسيه . که اون مي خواد داشته باشي
منظورت چيه؟
...خُب ، اگه من جاي اسمشونبر بودم
...مي خواستم احساس کني همه ازت جدا هستن...
...چون اگه تو تنها باشي...
. چندان تهديدي برام نبودي...
اصلاً تو از خوردن دست ميکشي؟ - . چيه؟ گرسنمه خُب -
. هري
ميشه بيام پيش شما؟
ببخشيد ، پروفسور ، ولي دقيقاً منظور شما چيه؟
...فقط ازت خواهش مي کنم که براي تنبيه شاگردهاي من
. از جريمه هاي انضباطي تعيين شده استفاده کني...
...شايد اشتباه کرده باشم ، اما به نظرم مي رسه
...که داري اختياراتم در کلاس خودم رو زير سؤال ميبري...
. مينروا...
به هيچ وجه ، دلورس ، مقصود من . فقط شيوه ي قرون وسطايي تو هست
. متأسفم ، عزيزم
، اما زير سؤال بردن تنبيه هاي من ...زير سؤال بردن وزارت سحر و جادوست
. و در ابعاد گسترده تر ، زير سؤال بردن خود وزيره...
...من زن صبوري هستم
. ولي خيانت رو اصلاً تحمل نمي کنم...
. خيانت
. اوضاع هاگوارتز از اوني که فکر مي کردم خيلي بدتره
. کورنليوس مي خواد فوراً اقدامي صورت بگيره
چه اتفاقي براي دامبلدور افتاده؟
...انقلابي
...در تدريس دفاع در برابر جادوي سياه...
به وسيله ي دلورس آمبريج ايجاد شد ، او از اين به بعد... ...به عنوان بازرس عالي رتبه ، اين قدرت را خواهد داشت
که به سقوط معيارهاي خطير... . در مدرسه ي هاگوارتز رسيدگي کند
. فقط يک سؤال ، عزيزم
شما دقيقاً چند وقته که به اين کار مشغول هستيد؟
شما اول براي تدرس دفاع در برابر جادوي سياه داوطلب شده بوديد ، درسته؟
. بله
ولي موفق نشدين ، نه؟
. معلومه که نشدم
ميشه لطفاً براي من يه پيشگويي کنيد؟
ببخشيد؟
. دهان هاتون رو تکون بدين [ بلندتر بخونيد ]
حتي يه پيشگويي ريزه ميزه؟
. حيف شد
. نه ، صبرکن ، صبر کن ، نه . فکر کنم دارم يه چيزايي مي بينم
. آره ، مي بينمش . يه چيز مبهم و تاريک
. تو در خطر بزرگي هستي
. خوب بود
چو . چه خبر شده؟
. پروفسور تريلانيه
. شانزده ساله که دارم اينجا زندگي مي کنم و درس ميدم
. هاگوارتز خونه ي منه
. تو نمي توني اين کار رو بکني
. در حقيقت ، مي تونم
چيزي هست که بخواي بگي؟
. اوه ، خيلي چيزها هست که مي خوام بگم
...نگران نباش
پروفسور مک گوناگل ، ميشه ازتون خواهش کنم سيبل رو تا داخل قلعه همراهي کنيد؟
. سيبل ، عزيزم . از اينطرف
. ممنونم
...دامبلدور ، بايد بهت يادآوري کنم
که بر اساس حکم آموزشي شماره ي... ...بيست و سه ، که به تأييد وزير رسيده
. شما حق دارين استادهاي منو اخراج کنيد
. اما ، اين حق رو ندارين که اونا رو از محوطه بيرون کنيد
. اين قدرت در اختيار مديره
. فعلاً بله
مگه شما درسي ندارين که بخونين؟
. پروفسور
پروفسور؟
!پروفسور دامبلدور . پروفسور
. پروفسور دامبلدور
. کله اژدري خبيث متقلب
. قرار نيست ياد بگيريم چطور از خودمون دفاع کنيم . قرار نيست ياد بگيريم چطور امتحانات سمج رو بگذرونيم
. داره تمام مدرسه رو در اختيار مي گيره
. اولويت اول وزارت سحر و جادو امنيت بوده و خواهد بود
همچنين ، ما شواهد ...قانع کننده اي داريم که نشان ميدهد
...ناپديد شدن اين افراد کار...
. کُشتارگر جمعي معروف ، سيريوس بلک هست...
. هري
. سيريوس
اينجا چيکار مي کني؟ - . اومدم نامه ت رو جواب بدم -
گفتي نگران کارهاي آمبريج هستي . اون چي کار مي کنه؟
بهتون ميگه که بايد نيمه انسان ها رو بکُشين؟
. سيريوس ، اون اصلاً اجازه نميده که سر کلاسش جادو کنيم - . خُب ، انتظارش رو داشتم -
آخرين اطلاعاتي که به دست آورديم اين بود . که فاج نمي خواد شما فنون رزمي رو ياد بگيرين
رزمي؟
اون چه فکري مي کنه؟ نکنه فکر کرده ما مي خوايم بر عليه اون سپاهي از جادوگرها درست کنيم؟
. اون دقيقاً همينطور فکر مي کنه
فکر مي کنه دامبلدور داره نيروهاش رو . جمع مي کنه تا وزارتخونه رو تحت سلطه بگيره
. اون داره هر لحظه بدبين تر ميشه
...بقيه نمي خوان اينو بهت بگم ، هري
. ولي کارهاي محفل اصلاً خوب پيش نميره...
...فاج جلوي همه ي راه هاي انتشار حقيقت رو گرفته
و ناپديد شدن افراد هم درست... . مثل زمانيه که جنگ شروع شده بود
. ولدمورت داره يه کارهايي مي کنه
خُب ، ما چي کار مي تونيم بکنيم؟
. يه نفر داره مياد
. متأسفم ، نمي تونم بيشتر از اين کمکتون کنم
. ولي ، حداقل ، تا الان که به نظر مياد تنها باشين
اون يه جايي بيرون از مدرسه ست ، مگه نه؟
. ما بايد بتونيم از خودمون دفاع کنيم
، اگه آمبريج نمي خواد اينو بهمون ياد بده . بايد يکي ديگه رو پيدا کنيم
. هري
اين ديوونگيه . کي ميخواد من بهش درس بدم؟
من يه خُل و چلم ، يادتون رفته؟
: نيمه ي پُر ليوان رو ببين . تو که نمي توني بدتر از اون وزغ پير باشي
. ممنونم ، رون - . قابلي نداشت ، رفيق -
حالا کي قراره بياد اينجا؟
. فقط دو سه نفر از بچه ها
. چه جاي جذابي
. فکر کردم اگه توي جاده ي اصلي نباشه امن تر هست
. متي ، برگرد اينجا
. سلام
. خُب ، همه تون مي دونين که براي چي اينجا هستيم
. ما به يه معلم احتياج داريم
. يه معلم درست و حسابي
کسي که تجربه اي واقعي در دفاع از . خودش در برابر جادوي سياه داشته باشه
چرا؟ - چرا؟ -
. چونکه اسمشونبر برگشته ، کله شق
. خُب اون ميگه - . خُب دامبلدور هم ميگه -
. خُب چون اون ميگه ، دامبلدور هم ميگه
موضوع اصلي اينه که ، مدرک چيه؟
اگه پاتر در مورد کُشته شدن ...ديگوري چيزهاي بيشتري به ما بگه
، من براي اين نيومدم که درباره ي سدريک حرف بزنم . پس اگه فقط براي همين اومدين ، مي تونين برين
بيا بريم ، هرميون . اونا فقط براي اين اومدن اينجا . که فکر مي کنن من يه موجود عجيب الخلقه ام
اين حقيقت داره که تو مي توني يه سپر مدافع درست کني؟
. بله
. من ديدم
. دمت گرم ، هري . من نمي دونستم
و اون با شمشيري که توي دفتر . دامبلدوره يه باسيليسک رو کُشت
. درسته
. سال سوم ، صدتا ديوانه ساز رو يکجا فراري داد
. پارسال ، اون به تنهايي توي هزارتو با اسمشونبر جنگيد
. صبرکنين
...ببينين ، وقتي اينطوري ميگين شاهکار به نظر ميرسه
. ولي راستش ، بيشتر اين چيزا شانسي بود...
من در تمام اون مواقع درست نمي دونستم دارم . چيکار مي کنم . تقريباً ميشه گفت که هر بار کمکم کردن
. داره شکست نفسي مي کنه - . نه ، هرميون ، نمي کنم -
مواجهه با اين چيزا در زندگي واقعي . خيلي با مدرسه فرق مي کنه
، تو مدرسه ، اگه يه اشتباه کنين . مي تونين روز بعد دوباره امتحان کنيد
...ولي اون بيرون
...وقتي فقط يه ثانيه با کُشته شدن فاصله داشته باشين...
...يا شاهد مرگ دوستتون جلوي چشم هاتون باشين...
. شما نمي دونين چه جوريه
. درسته ، هري ، ما نمي دونيم
. براي همين به تو نياز داريم
...چون اگه شانسي براي پيروزي در برابر
...ولدمورت داشته باشيم...
اون واقعاً برگشته؟
...خُب . اول بايد يه جايي براي تمرين افسون ها پيدا کنيم
. جايي که آمبريج نتونه بفهمه...
شيون آوارگان؟ - . خيلي کوچيکه -
جنگل ممنوع؟ - . حتي فکرشم نکن -
هري ، اگه آمبريج بفهمه چي ميشه؟
کي اهميت ميده؟
يعني ، خُب قانون شکني پُر از هيجانه ، مگه نه؟
تو کي هستي و چه بلايي سر هرميون گرنجر آوردي؟
. به هر حال ، امروز حداقل يه نتيجه ي مثبت داشت
چه نتيجه اي؟
چو ازت چشم هم برنداشت ، مگه نه؟
...خُب ، اين چند روز هر کدوممون بايد چندتا
. جاي خوب براي تمرين پيشنهاد کنيم...
، بايد مطمئن بشيم هر جا که هست . اون اصلاً نمي تونه ما رو پيدا کنه
. باشه ، هري
. از اين به بعد کليه ي گروه ها منحل مي باشند
. دانش آموزان متخلف اخراج خواهند شد
. جلوي چشمت رو بپا ، لانگ باتم
. کارت عالي بود ، نويل . تو اتاق ضروريات رو پيدا کردي
چي رو؟
. بهش اتاق بيا و برو هم ميگن
آدم فقط موقعي مي تونه وارد اتاق ضروريات بشه . که واقعاً به وجودش احتياج داشته باشه
و هميشه پر از وسايليه که مورد نياز . کسيه که دنبالش مي گرده
يعني ميگي اگه واقعاً ...به دستشويي احتياج داشته باشي
، عاليه ، رونالد . ولي ، آره . ايده ي کلي اون همينه
. عاليه . مثل اينکه هاگوارتز مي خواد ما مبارزه کنيم
. اکسپليارموس
. من نا اميدم
. فقط چوبدستيت رو بيش از حد تکون ميدي . اينطوري امتحان کن . اکسپليارموس
...لطفاً اين مطالب رو چهار بار رونويسي کنيد
. تا اونا رو کاملاً به خاطر بسپاريد...
. نيازي به صحبت کردن هم نيست - . بهتره بگي نيازي به فکر کردن نيست -
. اکسپليارموس - . چوبدستي ها کنار -
افسون بيهوشي يکي از مهمترين افسون هاي . تهاجميه که مي تونين ازش استفاده کنيد
. براي يه جادوگر حکم زندگي رو داره
. پس ، بجنب ، نايجل . بهترين شليکت رو انجام بده
!استيوپفاي
. خوبه . اصلاً بد نبود ، نايجل . آفرين
. نگران نباش . بهت سخت نمي گيرم
. ممنونم ، رونالد
. بجنب ، رون - . بجنب ، رون -
. تو مي توني موفق بشي - . بجنب ، رون -
. يه سيکل - . مي بازي -
. استيوپفاي
. ممنونم - . خفه شو -
. خودم گذاشتم اين کار رو بکنه رعايت ادبه ، مگه نه؟
. کاملاً عمدي بود
بفرما . يه فنجون چاي ميل داري؟
. حالا ، روي يه نقطه ي ثابت تمرکز کن و دوباره سعي کن
. اکسپليارموس
. خيلي خوبه . تمرکزت رو حفظ کن
. عاليه
. يه کم بالاتر
. من خوبم . من خوبم
. استيوپفاي - . استيوپفاي -
افرادي که مايلند جهت امتيازات بيشتر ...عضو جوخه ي بازجويي شوند
. به دفتر بازرس عالي رتبه مراجعه کنند...
. ديمينووندو
سخت کوشي مهمه ، ولي چيزي هست : که حتي بيشتر از اون اهميت داره
. داشتن اعتماد به نفس
. اکسپليارموس - . له وي کورپوس . بگيرش -
. اينطور بهش فکر کنيد
...هر جادوگر بزرگي تو تاريخ ، وقتي کارش رو شروع کرده
. چيزي بيشتر از ما نبوده : دانش آموز...
اگه اونا تونستن ، چرا ما نتونيم؟
. استيوپفاي - . اکسپليارموس -
. اکسپليارموس
. ريداکتو
. اکسپليارموس - . اکسپليارموس -
. اکسپليارموس
. فوق العاده بود ، نويل . آفرين ، پسر
. خُب ، اينم از اين درس
. پس ، تا بعد از تعطيلات ديگه هيچ جلسه اي نداريم
. پس خودتون به بهترين نحوي که مي تونيد تمرين کنيد
. و کار همه تون عالي بود . آفرين . واقعاً عالي بود
. آفرين ، رفيق
. ممنونم
. بعد از کريسمس مي بينمت
. توي سالن عمومي مي بينيمت ، هري
. خيلي ممنون ، هري - . خواهش مي کنم -
. خيلي ممنون - . خواهش ميکنم . کريسمس مبارک -
. خيلي ممنون ، هري - . ممنونم . کريسمس مبارک -
. کريسمس مبارک - . کريسمس خوبي داشته باشي -
. تو هم کريسمس خوبي داشته باشي ، لونا - . ما فکرامون رو کرديم ، هري -
. ما مي تونيم چندتا آبنبات تهوع آور به خورد آمبريج بديم
يا شيريني تب . اين شيريني جوش هاي ...چرکي گنده اي درست مي کنه
نقشه ي خوبيه ، بچه ها . حالا ميشه بذارين برم؟
. حالت خوبه؟ شنيدم با آمبريج بحث کردي
. آره . من خوبم
. به هر حال ، ارزشش رو داشت
...همه ش ، براي اين چيزهايي هست که ياد گرفتيم
...فکر مي کنم ، اگه اونم ، اين چيزها رو مي دونست...
. سدريک همه ي اينا رو بلد بود
. خيلي هم مهارت داشت
. فقط ، ولدمورت مهارتش بيشتر بود
. تو واقعاً معلم خوبي هستي ، هري
من قبلاً نمي تونستم هيچ چيزي رو . با طلسم بيهوشي جادو کنم
. داروش
. احتمالاً پُر از نارگله
نارگل ديگه چيه؟
. نمي دونم
خُب ، چطور بود؟
. خيس بود
. يعني ، يه جورايي داشت گريه مي کرد
اينقدر بوسه دادن تو بد هست؟
. مطمئنم بوسيدن هري خوبه
. چو اين چند وقته نصف روز در حال گريه کردن هست
. فکر مي کني يه کم بوسه حالش رو جا مياره
متوجه نيستين که اون اين روزها چه احساسي داره؟
...خُب ، معلومه در مورد سدريک ناراحته
و براي همين گيج شده چون هري رو دوست داره... ...و بوسيدن اون باعث ناراحتي وجدانش شده
چون آمبريج تهديد کرده که... ...مادرش رو از وزاتخونه اخراج مي کنه
و مي ترسه به خاطر نگرانيش... . از اين چيزا تو امتحانات سمج رد بشه
آدم نمي تونه تمام اين چيزها رو . باهم حس کنه ، وگرنه منفجر ميشه
اينکه دامنه ي احساسات تو اندازه ي ...يه قاشق چايي خوريه دليل نميشه که
. هري
. ولدمورت ممکنه دنبال يه چيزي باشه
. چيزي که دفعه ي پيش نداشته
. هري
...توي خواب ، کنار قرباني ايستاده بودي
يا از بالا به صحنه نگاه مي کردي؟...
...هيچکدوم . مثل اين بود که خودم
پروفسور ، ميشه بهم بگين چه اتفاقي داره ميفته؟
. اورارد ، امشب نوبت نگهباني آرتور بوده
. مطمئن شو افراد درستي اون رو پيدا مي کنن
. قربان - . فينياس -
. بايد به تابلوي ديگرت که توي ميدان گريمولد هست بري
...بهشون بگو آرتور ويزلي بدجوري زخمي شده
. و فرزندانش به زودي با رمزتاز به اونجا ميان...
. بردنش ، آلبوس . نزديک بود ، ولي اونا فکر مي کردن مُرده
. درضمن ، لُرد سياه نتونسته اون رو به دست بياره
...اوه ، خدا رو شکر . حالا ما بايد
!به من نگاه کن
چه بلايي داره سرم مياد؟
شما مي خواستين منو ببينيد ، جناب مدير؟
. اوه ، سوروس . متأسفانه نمي تونيم منتظر بمونيم . حتي تا صبح هم نمي تونيم صبر کنيم
. اگه کاري نکنيم ، همه مون در معرض خطر مي مونيم
...به نظر ميرسه که ارتباطي
. بين ذهن لُرد سياه و ذهن تو وجود داره...
هر چند تا اين لحظه ، آگاهي اون . از اين ارتباط ، مشخص نيست
. دعا کن هنوز با خبر نشده باشه
...منظورت اينه ، که اگه اين موضوع رو بدونه ، بعدش
مي تونه ذهن منو بخونه؟... - ...بخونه ، کنترل کنه -
. مختلش کنه...
...در گذشته ، لُرد سياه اغلب از نفوذ
...به ذهن قربانيانش لذت مي برده...
روياهايي براشون درست مي کرده... . که اونا رو با درد ديوانه کنه
...تنها وقتي که آخرين ذره هاي درد رو به اونا مي چشاند
...و باعث ميشد با التماس تقاضاي مرگ کنن ، بالاخره...
. اونا رو مي کُشت...
...استفاده ي درست ، از نيروي چفت شدگي
مي تونه کمک کنه که از... . دستيابي و نفوذ اون جلوگيري بشه
. توي اين دروس ، من سعي مي کنم که به ذهنت نفوذ کنم
. تو هم سعي مي کني مانع من بشي
. خودت رو آماده کن
. له جي لي منس
. تمرکز کن ، پاتر . حواست رو متمرکز کن
. کريسمس مبارک
. بفرماييد
. بابايي برگشته
. بشينين ، بچه ها ، بشينين . خوبه . حالا ، هديه ها
. و يه جعبه ي بزرگ و عالي براي رون - ...يه جعبه ي بزرگ براي تو . و -
. فرد و جرج . بجنبين ، بازش کنيد
. مي خوام قيافه تون رو ببينم - . آره -
. امتحانش کن - . ممنون ، مامان . عاليه -
. سليقه ي اون بود ، راستش - . آره . درسته . ممنونم ، مامان -
. پس ، بجنبين ، بچه ها . بياين اينجا رو خلوت کنيم
. اوه ، هري ، هري
. بفرما
. کريسمس مبارک - . ممنون -
. خيلي خوشحالم که پيش مايي - . ممنون -
. حالا ، نوبت باباست . اون رو بده به بابايي
. ممنون - همه گيرشون اومد؟ -
فرد؟ جرج؟
. هرميون - . نوشيدني کريسمس -
...به سلامتي آقاي هري پاتر
. که اگه اون نبود ، من اينجا نبودم...
. هري - . هري -
. هري
. خيلي خوشمزه ست . بازم از اينا مي خوام
. بابا ، کريسمس پارسال رو يادت رفته
. نمي فهمم چرا نمي خواي اونو بپوشي ، رونالد
. مي دوني چرا ، چون مثل احمق ها ميشم
. نه اينکه هميشه نيستي ، رون
...نمي دونم چرا
. توله ي خبيث ، با پررويي و وقاحت اونجا وايستاده
. هري پاتر ، همون پسريه که جلوي لرد سياه رو گرفت
. معلومه که دوست گندزاده ها و خيانت کارهاست
...اگه فقط خانم بيچاره ي من مي دونست - !کريچر -
. بسه ديگه خفه خون بخير . برو پي کارت
. چشم ، قربان
کريچر براي اين زنده ست که . در خونه ي خاندان اصيل بلک خدمت کنه
. بابت اون متأسفم
، حتي زماني که بچه بودم . اون هيچوقت مهربون نبود
. حداقل ، با من که مهربون نبود
چي؟ تو اينجا بزرگ شدي؟
. اينجا خونه ي والدين منه
من به دامبلدور پيشنهاد کردم . که اينجا رو قرارگاه محفل بکنه
. شايد تنها کار مفيدي باشه که تونستم انجام بدم
. اين شجره نامه ي خاندان بلک هست
. اينم دختردايي ديوونه ي منه
. از بيشترشون متنفر بودم
. والدينم در مورد اصالت خانوادگي جنون داشتن
. مادرم بعد از اينکه فرار کردم اسممو سوزوند
. زن جالبي بود
. اون موقع شانزده سالم بود
کجا رفتي؟
. رفتم پيش پدرت
. هميشه پاترها با خوش رويي از من پذيرايي مي کردن
. خيلي از خصوصيات پدرت رو در تو مي بينم ، هري
. واقعاً خيلي شبيه اون هستي
. زياد مطمئن نيستم
...سيريوس ، وقتي من
، وقتي مي ديدم که ماره به آقاي ويزلي حمله مي کنه . فقط اون چيزها رو تماشا نمي کردم
. من خود ماره بودم
...و بعد از اون ، موقعي که توي دفتر دامبلدور بودم
...يه لحظه مي خواستم...
. اين ارتباطي که بين من و ولدمورت هست
اگه به خاطر اين باشه که من شبيه اون شدم چي؟
. مرتب احساس مي کنم خيلي عصباني هستم
...و اگه بعد از اون همه اتفاق که برام افتاده
يه چيزيم شده باشه چي؟... اگه آدم بدي شده باشم چي؟
. مي خوام با دقت به حرفام گوش بدي ، هري
. تو آدم بدي نيستي
. تو يه آدم خيلي خوب هستي که اتفاقات بدي برات افتاده
متوجهي؟
از اون گذشته ، آدم هاي دنيا به دو دسته ي . افراد خوب و افراد مرگ خوار تقسيم نميشن
. همه ي ما خوبي ها و بدي هايي درونمون داريم
مهم اون قسمتي هست که ما . به انتخاب خودمون ازش استفاده مي کنيم
. در واقع اين شخصيت ماست
. هري ، وقت رفتنه
، وقتي همه چيز تموم شد . ما يه خانواده ي درست و حسابي ميشيم
. حالا مي بيني
. بيا
واقعاً؟
. هري . هري
. هاگريد برگشته
. متأسفم
. اين آخرين باره که اينو بهت ميگم
بهت دستور ميدم بهم بگي کجا بودي؟
. مگه بهت نگفتم ، رفته بودم حال و هوايي عوض کنم
حال و هوا؟ - . آره ، به يه ذره هواي تازه احتياج داشتم ، مي دوني -
، اوه ، بله . براي يه شکاربان . دسترسي به هواي تازه کار مشکليه
، اگه من جاي تو بودم . فکر برگشتن رو از سرم بيرون مي کردم
راستش ، زحمت باز کردن . چمدون ها رو هم به خودم نمي دادم
اين فوق سريه ، خُب؟
. دامبلدور منو فرستاده بود تا با غول ها مذاکره کنم
غول ها؟
پيداشون کردي؟
. خُب ، راستش رو بخواي ، پيدا کردنشون زياد سخت نيست اونا خيلي گُنده هستن ، مي دونين؟
. سعي کردم که اونا رو متقاعد کنم که طرف ما بشن
. ولي اين فقط من نبودم که مي خواست اونا رو جذب کنه
مرگ خوارها؟ - . آره -
. مي خواستن اونا رو ترغيب کنن که به اسمشونبر بپيوندن
موفق شدن؟ - . من پيغام دامبلدور رو به غول ها دادم -
به گمونم بعضي از اونا يادشون بود . که دامبلدور ازشون حمايت کرده
و اين بلا رو سرت آوردن؟
. معلومه که نه
. اوه ، بيا بگيرش ، سگ احمق
. هواي بيرون داره عوض ميشه
. درست مثل دفعه ي قبل
. داره طوفان ميشه ، هري
. بهتره وقتي به اينجا ميرسه آماده باشيم
...ما فرار ده زنداني فوق امنيتي را
که در اولين ساعات شب گذشته... . صورت گرفت تأييد مي کنيم
. و البته ، نخست وزير مشنگ ها را نيز از خطر آگاه کرديم
...ما به شدت مشکوکيم
...که اين فرار طراحي شده...
توسط شخصي که سابقه ي... ...فرار از زندان آزکابان را دارد
...کشتارگر جمعي بدنام ، سيريوس بلک...
که پسر عمه ي يکي از فراري ها... . به نام بلاتريکس لسترنج هست
. دامبلدور به فاج هشدار داده بود که ممکنه اينطوري بشه
فقط براي اينکه نمي تونه حقيقت رو . باور کنه داره همه ي ما رو به کُشتن ميده
. هري
. من مي خوام ازت معذرت خواهي کنم
حالا حتي مامان من هم ميگه . پيام امروز همه ش چرت و پرت مي نويسه
. براي همين ، مي خوام بهت بگم که حرفات رو باور مي کنم
نويل؟
...چهارده سال پيش
...اون مرگ خوار که اسمش بلاتريکس لسترنج بود...
. طلسم شکنجه گر رو روي والدينم اجرا کرد...
...اونا رو شکنجه کرد تا ازشون اطلاعات بگيره ولي
. اونا هيچ حرفي نزدن...
. واقعاً افتخار مي کنم که پسرشون هستم
ولي فکر مي کنم که هنوز . آمادگيش رو نداشته باشم که به همه بگم
ما کاري مي کنيم که بهمون . افتخار کنن ، نويل . بهت قول ميدم
، يه خاطره ي قوي رو به ياد بيارين . شادترين خاطره تون رو
. بذارين وجودتون رو پُر کنه . بازم سعي کن ، سيموس
. جرج ، نوبت توست
. اکسپکتو پاترونام
. ايجاد يه سپر مدافع مادي کار خيلي مشکل تريه
اما شکل محافظ اون هم مي تونه در برابر . خيلي از حريفان به همون اندازه مفيد باشه
. واي ، خيلي خوب بود
. عالي بود ، جيني
فقط يادتون باشه ، که سپر مدافع تنها زماني . مي تونه از شما محافظت کنه که متمرکز باشين
. پس تمرکز کن ، لونا
. به شادترين چيزي که مي توني فکر کنم
. اکسپکتو پاترونام
. دارم سعي خودم رو مي کنم - . مي دونم . خوبه -
، اين جادوي واقعاً پيشرفته اي هست . بچه ها ، کارتون خيلي عاليه
. اکسپکتو پاترونام
. الان کار رو راحت مي کنم
. بومباردا ماکسيما
. بگيريدشون
. چند هفته س که اونا رو زير نظر دارم
، و حالا ببين ..." ارتش دامبلدور "
اينم مدرک چيزهايي که... . از همون اول بهت مي گفتم ، کورنليوس
تمام اخطارهاي کذبي که ...در مورد اسمشونبر به ما مي دادي
. يک دقيقه هم ما رو فريب نداد...
...ما دروغ هاي تو رو که دستاويزي
. براي به دست آوردن کنترل وزارتخونه بود باور نکرديم...
. مسلمه
نه ، پروفسور . اون ارتباطي با اين . موضوع نداره . من اين کارها رو کردم
اين شرافت تو رو مي رسونه که خودت رو ...مقصر جلوه ميدي ، هري ، ولي همونطور که گفتين
: توي کاغذ پوستي به وضوح نوشته... . " ارتش دامبلدور " ، نه ، " ارتش پاتر "
. من به هري گفتم که اين سازمان رو تشکيل بده
. و من ، تنها من ، مسئول فعاليت هاي اونا هستم
. يه جغد به پيام امروز بفرستيد
. اگه عجله کنيم ، به روزنامه ي فردا صبح مي رسيم
...داوليش ، شکلبوت ، شما دامبلدور رو
...تا آزکابان همراهي کنيد...
. تا منتظر جلسه ي محاکمه براي توطئه و شورش بمونيم...
. فکرش رو مي کردم که چنين مشکلي پيش بياد
...تو دچار اين توهم شدي که من
چطوري بگم؟
. به همين راحتي باهات ميام...
: خُب ، بايد بگم که
. من قصد ندارم به آزکابان برم
. صحبت کردن کافيه
. بگيريدش
...خُب ، ممکنه ازش خوشتون نياد ، جناب وزير
...ولي بايد قبول کنيد که...
. دامبلدور سبک خاص خودش رو داره...
پسرها و دخترها اجازه ندارند در فاصله اي . کمتر از بيست سانتي متري يکديگر قرار بگيرند
افرادي که مايلند جهت امتيازات بيشتر ...عضو جوخه ي بازجويي شوند
از کليه دانش آموزان مشکوک به انجام . فعاليت هاي غيرقانوني بازجويي مي شود
. داش آموزان متخلف اخراج خواهند شد
. هري
. تو هر کاري که مي تونستي کردي . هيچکس نمي تونست اون عفريته ي بد ترکيب رو شکست بده
. حتي دامبلدور هم نمي دونست اينطوري ميشه
. هري ، اگه کسي اشتباه کرده باشه ، اون ما هستيم
. آره ، ما تو رو ترغيب کرديم
. آره ، ولي من قبول کردم
، خيلي سعي کردم کمک کنم . ولي فقط اوضاع بدتر شد
. به هر حال ، اين موضوع ديگه اهميتي نداره
. چون ديگه نمي خوام مقاومت کنم . تنها نتيجه ش اينه که نگران شما ميشم
، و هرچه نگران تر باشيم . افراد بيشتري رو از دست ميديم
...پس شايد بهتر باشه که - که چي؟ -
. تنهايي پيش برم
. هاگريد
هيچ معلومه داره ما رو کجا مي بره؟
هاگريد ، چرا نمي توني همين الان بهمون بگي؟
. تا به حال سانتورها رو اينقدر عصباني نديده بودم
. به وقتش خيلي عصباني ميشن
...وزارتخونه قلمروشون رو خيلي محدودتر کرده
. حتماً شورش بزرگي راه ميندازن...
هاگريد ، چه خبر شده؟
. متأسفم که خيلي مبهم حرف مي زنم ، بچه ها
، اگه مجبور نشده بودم اينو بهتون نمي گفتم ...ولي با رفتن دامبلدور
. احتمالاً همين روزها اخراج ميشم...
و نمي تونستم بدون اينکه . در موردش به کسي بگم از اينجا برم
. گراوپي
. اين پايين رو نگاه کن ، دلقک گنده
. گراوپي
. برات چندتا دوست آوردم
...نمي تونستم همينطوري ولش کنم ، چون
. چون اون برادرمه
. خداي من
. خُب ، راستش ، برادر ناتني
همونطور که گفتم ، اون کاملاً . بي آزاره . فقط يه کم بازيگوشه
. گراوپي ، پس ادبت کجا رفته - . هاگريد ، يه کاري بکن -
. ما در اين مورد باهم حرف زديم تو که چنگ نمي زني ، مگه نه؟
. اين دوست جديد توست ، هرميون
. گراوپي
. گراوپ
. منو بذار پايين
. همين الان
حالت خوبه؟
. خوبم
. فقط يه ذره منو محکم گرفت
. فکر کنم از تو خوشش اومده
فقط ازش دور بمون ، باشه؟
. مي تونه براي خودش غذا و از اينجور چيزا پيدا کنه
. وقتي من رفتم چيزي که اون لازم داره يه همدمه
ازش مراقبت مي کنين ، مگه نه؟
. من تنها خانواده اي هستم که اون داره
احساساتي شدي؟
. اون خصوصي بود - . نه براي من -
. و اگه پيشرفت نکني ، براي لُرد سياه هم نخواهد بود
مي تونه از هر خاطره اي که به دست مياره . به عنوان اسلحه اي در برابرت استفاده کنه
. اون مثل آب خوردن به مغرت نفوذ مي کنه
. درست مثل پدرتي
. تنبل ، مغرور
. درباره ي پدر من اينطوري صحبت نکن - . ضعيف -
. من ضعيف نيستم - . پس ثابت کن -
. احساساتت رو کنترل کن
. به ذهنت نظم و ترتيب بده
. له جي لي منس
. هري
. سيريوس
. الانه که حالم بهم بخوره
. تمومش کن
به اين ميگي کنترل کردن؟
. چند ساعته که داريم همين کار رو مي کنيم . حتي استراحت هم نکردم
. لُرد سياه استراحت نمي کنه
. تو و بلک ، مثل هم هستيد
بچه هايي احساساتي که براي هميشه . از غيرمنصفانه بودن زندگي تون مي ناليد
، خُب ، شايد اينو از قلم انداختين . که زندگي منصف نيست
. پدر خوشبختت اينو مي دونست . در واقع ، مدام باهاش سر و کار داشت
. پدر من مَرد بزرگي بود - . پدر تو يه آدم کثيف بود -
. له جي لي منس - . پروتگو -
. بياين ، مهتابي پانمدي
. اسنيپ . اکسپليارموس
. گُل کاشتي ، جيمز
. بابا - . ايمپديمنتا -
. زرزروس روغني . زرزروس روغني
خُب . کي دلش مي خواد شلوار زرزرو رو از تنش در بيارم؟
. زرزروس روغني . زرزروس روغني
. کافيه
. درس تو ديگه تمومه
...من
. برو بيرون
اسمت چيه؟ - . مايکل -
. دستت خوب ميشه ، مايکل
آره . اونطور هم که نشون ميده بد نيست .مي بيني؟
. داره محو ميشه
، مال ما رو ديگه نميشه ديد . دردش هم بعد از مدتي از بين ميره
...همونطور که بهت گفتم ، آقاي پاتر
. بچه هاي بي انضباط حقشونه که تنبيه بشن...
...مي دوني ، جرج
من هميشه معتقد بودم آينده مون . نيازي به موفقيت در محيط آموزشي نداره
. فرد ، منم دقيقاً به همين فکر مي کردم
!باشه ، پروفسور
. بفرماييد
. هر وقت آماده اي منم هستم
. من اون پيشگويي رو مي خوام
. مجبوري منو بکُشي
. اوه ، اين کار رو مي کنم . اما اول ، بايد اون رو برام بياري
. کروشيو
. سيريوس
هري ، مطمئني؟
. من ديدمش . درست مثل زماني بود که آقاي ويزلي رو ديدم
. همون دريه که توي کابوس هام مي ديدم
. يادم نمياد قبلاً کجا ديدمش
. سيريوس گفت ولدمورت دنبال يه چيزيه
، چيزي که دفعه ي پيش نداشت . توي سازمان اسراره
. هري ، خواهش مي کنم ، فقط گوش کن
اگه ولدمورت کاري کرده باشه که اينو ببيني چي؟
اگه اون سيريوس رو فقط براي به دام انداختن تو شکنجه کرده باشه چي؟
خُب باشه؟ ميگي بذارم اون رو بکُشه؟
. هرميون ، اون تنها خانواده اي هست که برام مونده
چي کار کنيم؟
. بايد از شبکه ي پرواز استفاده کنيم
. آمبريج تمام آتش ها رو زير نظر داره
. نه همه شون رو
. آلوهومورا
. اگه مي تونين به محفل خبر بدين
. ديوونه شدي؟ ما هم با تو ميايم - . خيلي خطرناکه -
کي مي خواي اينو تو سرت فرو کني؟ . ما تو اين قضيه باهم هستيم
. البته که هستين
اينو وقتي مي خواست به . اون دختره ويزلي کمک کنه گرفتم
مي خواستي بري پيش دامبلدور ، مگه نه؟
. نه - . دروغگو -
شما با من کاري داشتين ، خانم مدير؟ - . اسنيپ ، بله -
، وقتش شده که بهم جواب بده . چه بخواد چه نخواد
محلول راستي رو آوردي؟
متأسفانه تمام ذخيره ي محلول راستيم رو . براي بازجويي از شاگردها استفاده کرديد
. آخرين نفر هم خانم چانگ بود
...مگر اين که بخواين مسموش کنيد
که در اين صورت ، با تمام وجودم . باهاتون همدردي مي کنم
. نمي تونم کمکي بکنم...
. اون پانمدي رو گرفته
. اون پانمدي رو از مخفيگاهش برده
پانمدي؟ پانمدي چيه؟ چي توي مخفيگاه هست؟
در مورد چي صحبت مي کنه ، اسنيپ؟
. من نمي دونم
. خيلي خُب
. چاره اي برام باقي نذاشتي ، پاتر
...چون اين موضوع مربوط به مسائل امنيتي وزارتخونه ست
...هيچ چاره ي ديگه اي...
. برام باقي نمونده...
. طلسم شکنجه گر زبونت رو باز مي کنه
. اين کار غير قانونيه
. وقتي کورنليوس از چيزي خبردار نشه ، ناراحت هم نميشه
!بهش بگو ، هري
چي رو بهم بگه؟
...خُب ، اگه تو بهش نميگي کجاست
. من ميگم...
چي کجاست؟
. اسلحه ي مخفي دامبلدور
چقدر ديگه مونده؟
. ديگه چيزي نمونده
بايد جايي مي ذاشتيمش . که دانش آموزان تصادفاً پيداش نکنن
چي کار داري مي کني؟
. از خودم ساختم
خُب؟
اين اسلحه کجاست؟
اسلحه اي در کار نيست ، مگه نه؟
. مي خواستين منو فريب بدين
...مي دونين
. من واقعاً از بچه ها متنفرم
. شماها حق ندارين بياين اينجا ، سانتور . اين مسئله مربوط به وزاتخونه ست
. اسلحه هاتون رو بيارين پايين
بهتون اخطار مي کنم ، طبق قانون ، هر موجود جادويي ...که داري درجه ي هوشي نزديک به انسان باشه
. پروتگو
چطور جرأت مي کنين؟
. دورگه هاي کثافت
. اينکارسروس
. خواهش مي کنم . خواهش مي کنم تمومش کن . خواهش مي کنم
. ديگه کافيه . اين منم که دستور ميدم
. اي حيوون کثافت
مي دوني من کي هستم؟
. اونو ولش کنيد . تقصير اون نيست
. نه ، اون متوجه نيست
. پاتر ، يه کاري بکن . بهشون بگو نمي خوام اذيتشون کنم
. متأسفم ، پروفسور
. ولي من نبايد دروغ بگم
چيکار مي کنين؟
. من معاون ارشد ، دلورس جين آمبريج هستم
!بذارين برم
. ممنونم ، گرواپ
. هرميون ، هرميون ، سيريوس
چطوري از چنگشون فرار کردين؟ - . آبنبات هاي تهوع آور . خيلي سخت نبود -
. بهشون گفتم که گرسنمه ، چندتا شيريني مي خوام
. اونا هم بهم گفتن گمشو و خودشون همه رو خوردن
. خيلي زيرکانه بود ، رون
. مي دونستم چي کار بکنم - . فوق العاده بود -
خُب حالا چطوري بريم لندن؟
ببينين ، من نمي خوام منکر ...همه ي کارهايي بشم که کردين
. ولي تا همين جا حسابي شما رو توي دردسر انداختم...
ارتش دامبلدور براي اين بود که . يه کار درست و حسابي بکنيم
نکنه همه ي اون کارها مسخره بازي بود؟
شايد لازم نباشه همه ي اين کارها رو . خودت تنهايي انجام بدي ، رفيق
خُب چطور بايد بريم لندن؟
. معلومه ، پرواز مي کنيم
. سازمان اسرار
. خودشه
. نود و دو . نود و سه
. نود و چهار
. نود و پنج
. بايد همين جا باشه - . هري -
. روي اين اسم تو رو نوشتن
کسي از راه ميرسه که قدرتمنده . و مي تونه لُرد سياه رو شکست بده
...و لُرد سياه با نشوني اونو حريف خودش معرفي مي کنه
. ولي اون قدرتي داره که لُرد سياه ازش بي بهره ست...
. يکي شون بايد بميره تا ديگري زنده بمونه
. هري
سيريوس کجاست؟
..مي دوني ، حتماً بايد فرق بين رويا
. و واقعيت رو ياد بگيري...
. تو فقط چيزي رو ديدي که لُرد سياه خواست ببيني
. حالا ، اون پيشگويي رو بده به من
. اگه به کسي صدمه بزنين ، مي شکنمش
. اون بازي رو بلده
. بچه ي کوچولو موچولو
. پاتر
. بلاتريکس لسترنج
نويل لانگ باتم هستي ، نه؟ حال مامان و بابات چطوره؟
. بهتر ميشن ، وقتي بفهمن انتقامشون گرفته شده
...حالا ، اجازه بدين همه آروم باشن
ميشه؟...
. تنها چيزي که ما مي خوايم اون پيشگوييه
چرا ولدمورت مي خواست من بيام اينجا و اونو برش دارم؟
پس تو جرأت داري اسمش رو بگي؟
!اي دورگه ي کثيف
مشکلي نيست . اون فقط يه پسر کنجکاوه ، مگه نه؟
فقط کساني مي تونن يک پيشگويي رو . پس بگيرند که پيشگويي درباره ي اوناست
. که اين در واقع ، به نفع تو تموم شد
...هيچوقت اين سؤال برات پيش نيومده
که علت ارتباط بين تو و لُرد سياه چيه؟...
...چرا نتونست تو رو بکُشه
وقتي فقط يه نوزاد بودي؟...
نمي خواي راز زخمت رو بدوني؟
. تمام جواب ها اونجاست ، پاتر ، توي دستت
...تنها کاري که بايد بکني
. اينه که اون رو بدي به من...
. اون وقت من مي تونم همه چيز رو بهت نشون بدم
. من چهارده سال صبر کردم
. مي دونم
. فکر کنم يه کم ديگه هم مي تونم صبر کنم . حالا . استيوپفاي
. استيوپفاي
. له وي کور پوس
. پتريفيکوس توتالوس
. آفرين ، نويل
. استيوپفاي
. استيوپفاي - . استيوپفاي -
. استيوپفاي
. ريداکتو
. برگردين پيش در
. سازمان اسرار اين يه تيکه رو خوب اومدن ، مگه نه؟
. اين صداها
به نظرتون چي دارن ميگن؟
. صدايي نمياد ، هري
. بيا از اينجا بريم بيرون
. منم مي شنوم
. هري ، اين فقط يه تاق نماي خاليه
. خواهش مي کنم ، هري
. بياين پشت من
...تو واقعاً باور کردي
...يا واقعاً اونقدر ساده اي که فکر کردي...
که بچه هايي مثل شما واقعاً در برابر ما شانسي دارن؟...
. کارت رو ساده مي کنم ، پاتر
...يا همين حالا پيشگويي رو بده به من
. يا شاهد مرگ دوستانت باش...
. اونو بهش نده ، هري
. از پسرخونده ي من دور شو
. حالا ، گوش کن چي ميگم . بقيه بچه ها رو بردار و از اينجا برو
. چي؟ نه ، من پيش تو مي مونم
. کارت عالي بود
. حالا ، از اينجا به بعد رو بذار به عهده ي من
. بلک
!اکسپليارموس
. گُل کاشتي ، جيمز
. آواداکداورا
. نه . نه
. من سيريوس بلک رو کُشتم
اومدي که منو بگيري؟ - . کروشيو -
. بايد واقعاً بخواي ، هري
. اونو کُشت . حقشه اين کار رو باهاش بکني
. افسون رو که بلدي ، هري
. کارش رو تموم کن
. خيلي ضعيفي
. امشب با اومدنت به اينجا کار احمقانه اي کردي ، تام
. کاراگاه ها دارن ميان
...تا اون موقع من رفتم ، و تو هم
. بايد مُرده باشي...
. تو باختي ، پيرمرد
. هري
. خيلي ضعيفي
. خيلي آسيب پذيري
. به من نگاه کن
. هري ، مهم نيست چه شباهتي با اون داري
. مهم تفاوتت با اونه
هري؟
...اين تويي که ضعيف هستي
. و هيچوقت معني عشق يا دوستي رو درک نمي کني...
. و من واقعاً دلم برات مي سوزه
. تو يه ابلهي ، هري پاتر
و همه چيزت رو از دست ميدي
. اون برگشته
. مي دونم چه احساسي داري ، هري
. نه ، نمي دونين
. تقصير من بود
. نه ، تقصير من بود
...من مي دونستم که بالاخره
. ولدمورت از ارتباط با تو استفاده مي کنه...
، فکر کردم امسال با فاصله گرفتن از تو ...درست مثل همه ي سال ها که اين کار رو کردم
. اون کمتر وسوسه ميشه ، و اينطوري در خطر کمتري هستي...
: پيشگويي گفت
. " يکي شون بايد بميره تا ديگري زنده بمونه "
معنيش اينه که در آخر . يکي از ما دوتا بايد ديگري رو بکُشه
. بله
چرا بهم نگفته بودين؟
. به همون دليلي که تو سعي کردي جون سيريوس رو نجات بدي
. به همون دليلي که دوستانت جون تو رو نجات دادن
، بعد از اين همه سال ...بعد از اين همه رنجي که کشيدي
. نمي خواستم رنج ديگه اي رو به رنج هات اضافه کنم...
. من بيش از اندازه نگرانت بودم
چي شد که به جشن نرفتي؟
. آخه من تمام وسايلم رو گُم کردم . مثل اين که بچه ها اونا رو قايم کردن
. اين که خيلي بده
. اوه ، همه ش واسه شوخيه
، اما چون امشب شب آخره . واقعاً به وسايلم احتياج دارم
مي خواي کمکت کنم که پيداشون کني؟
. در مورد پدرخونده ات متأسفم ، هري
مطمئني که نمي خواي در پيدا کردن وسايل کمکت کنم؟
. چيزي نيست
...به هر حال ، مامانم هميشه مي گفت
چيزهايي که از دست ميديم... . بالاخره يه جوري بر مي گردن
. وگرنه از راهي که هميشه انتظار نداريم بر مي گردن
. فکر کنم بهتر باشه برم يه ذره دسر بخورم
داشتم در مورد چيزي که . دامبلدور بهم گفته بود فکر مي کردم
چي گفت؟
...با اينکه يه جنگ پيش رو داريم
. چيزي داريم که ولدمورت نداره...
آره؟
. چيزي که ارزش جنگيدن رو داره